这位中国共和国时代的文化企业家是如何轻松地进行跨境工作的？当时，这个与中国的商业文化与媒体领域之间的关系是什么？一代人的民间化学大亨及其未来的人还有哪些其他未知的故事？ 10月29日，我们很荣幸邀请富丹大学的特别讲师陈·江先生，以及福丹大学中国中国系教授兼副主任杜安·惠奎明先生，与我们谈论陈·迪克斯（Chen Diexian）和他的文化当时的社会。

以下是从书籍共享会话中选出的摘录，总共有6,006个单词，需要12分钟才能完成阅读。

“美容帝国蝴蝶卡：

现代中国民间工业的历史

[美国]林Yuqin

由Tao Lei翻译

打破“刻板印象”：从多样化的角度来看

Chen Jianhua：对我来说，这本书也令人惊讶。我和我都在研究现代文学，我们都从文学角度分析了像陈·迪克斯（Chen Diexian）这样的角色。当然，我们对这个人并不陌生。首先，由于陈·迪克斯（Chen Diexian）一直被称为所谓的“普通话鸭蝴蝶学校作家”，所以当我看到这本书时，我感到眼睛亮了。因为这本书将陈·迪克斯（Chen Diexian）定位在现代以来中国工业发展的背景下，对他的评估也相对较高。实际上，他是国家资产阶级资产阶级的成员。他对工业的贡献不在于钢铁和机械等重工业。相反，他发明了蝴蝶品牌化妆品（实际上，他首先发明了牙粉）。如果我们对中国的工业发展有所了解，我们将了解到，尽管我们每天都在我们使用陈·迪克斯（Chen Diexian）发明的东西，但它们的影响实际上是非常伟大的。它甚至在工业中保持了一定的竞争地位，这无疑是中国发展民族资本主义的一个例子。这本书主要关注牙齿粉和其他化妆品的发明。通过许多短篇小说，它联系了陈·迪克斯（Chen Diexian）如何建立他的化妆品帝国的叙述，这真是太神奇了。作者从他早年开始以陈·迪克斯（Chen Diexian）的家庭背景开始，并讲述了他是如何在杭州（Hangzhou）的文学作品中的出版，出版，出版和写作小说的。后来，他如何对科学发明以及他如何进行一系列实验感兴趣。对于我们熟悉的“普通话鸭蝴蝶学校作家”来说，这是非常特别的（实际上，他也是“普通话鸭蝴蝶学校作家”的例外。尽管这是一本学术书籍，但作者很清楚地将其整理出来并选择了一个良好的讲故事的角度，尽管它在各个时期都进行了解释，但有许多有趣的细节。

Duan Huaiqing：大家下午好，我想继续老师Jianhua的演讲，以增加一些个人阅读经历。首先，我认为这本书有“三件事”。首先，本书的研究主题非常好。到目前为止，Chen Diexian故事的研究空间仍需要进一步扩展。这本书给我们带来了很多惊喜。其次，这本书本身是一项非常好的研究工作。正如江华老师提到的那样，作为具有文学背景的学者，我们将陈·迪克斯（Chen Diexian）更加定位为现代中国文学历史上的作家，并将他放在上海文学和“普通话鸭蝴蝶学校文学”中，或者在现代中讨论它和现代中国流行文学。但是本书中所示的陈·迪克斯（Chen Diexian）的形象与我们以前熟悉的知识大不相同。这本书提供了一个几乎全新的练习空间。当然，这并不是全新的，因为即使在文学研究领域，我们也会关注陈·迪克斯（Chen Diexian）身份的多方面，丰富性和复杂性。此外，传统中国文学的现代转型不仅限于陈·迪克斯（Chen Diexian）的榜样，但实际上有许多类似的故事。第三，正如Jianhua老师刚才提到的那样，我认为这仍然是一个很好的翻译。我的同事，老师陶莱（Tao Lei）为这本书投入了很多时间和精力，值得推荐作为出色的学术翻译样本。

陈·迪克斯（Chen Diexian）的五个现代面孔

Chen Jianhua：正如书中所写的那样，陈·迪克斯（Chen Diexian）怎么会有（谁致力于国民工业）的想法？写一些小说对他来说不是很好吗？他还编译了杂志。他如何考虑进行实验和制作牙粉？尽管他想赚钱，但他也可以为写小说而获得特许权使用费。因此，与普通的新颖作家相比，陈·迪克斯（Chen Diexian）无疑是异想天开的。本书提到了一个非常有趣的细节 - 他正在编辑“妇女世界”。在“妇女世界”中，他介绍了如何在家中自己制作化妆品。这也被认为是他的发明，这与他的文学发明一致。当时，他创建了一个公共空间，用于通过报纸和杂志传播知识。

《中国共和国》杂志“妇女世界”

1879年，陈·迪克斯（Chen Diexian）出生于杭州的一个富裕家庭。从很早就开始，他就一直对文学感兴趣，并且表现出了非凡的才能。他早年创作的一本小说《泪珠》（1898年）模仿了“红宅邸的梦想”，并记录了他的一些个人生活经历。这是一部浪漫小说。另一本小说《金剑》（The Golden Sword）（1913）首先在“沉鲍”（Shen Bao）序列化，后来成为一本书。这本书还讲述了一个爱情故事，不仅可以继续“泪珠”，而且具有自传性的性质。这本书后来被哈佛大学中国文学教授帕特里克·哈南（Patrick Hanan）翻译成英语，并在一定程度上具有世界文学的价值。 1917年，他出版了“ Wenyuan导游”，以指导文学初学者如何撰写小说和文章的年轻人，并通过信函课程培养年轻的文学爱好者来撰写作品。 “文学和艺术收藏”与此相似。因此，他在这方面做了很多工作。这本书也有很大的空间来谈论陈·迪克斯（Chen Diexian）如何传播常识。这个词对中国具有特别重要的意义。陈·迪克斯（Chen Diexian）是第一个使用这个词持续很长时间的人，并编译了“家庭常识”和“家庭常识汇编”。从1916年到1918年，他还担任“ Shenbao·免费演讲”的主编。在此期间，他特别发表了有关补充剂日常生活中家庭的各种常识，包括调味料，化妆品和其他相关知识。 1921年，他在“ Shenbao”中专门打开了“常识专栏”，并聘请Yang Jiang的父亲Yang Yinhang担任主编，涵盖政治，法律，公民交流，现代国家，政治意识，经济活动和其他内容。陈·迪克斯（Chen Diexian）的家庭有一个学术家庭，并且非常擅长文学素养。从童年开始，陈·迪克斯（Chen Diexian）非常关注培养其相关方面。 1913年，他去上海编辑了游戏杂志，并让他的长子陈小小的陪伴他。尽管当时两人还不旧，但陈·迪克斯（Chen Diexian）仍然要求他们参加翻译和创作活动。

Duan Huaiqing：Chen Diexian和文学之间的关系中有许多关键字，例如家庭，常识，妇女，游戏，浪漫等等。这些关键字已经对Chen Diexian的文学进行了很好的摘要。我将为此添加两个点。首先，陈·迪克斯（Chen Diexian）的文学确实是他职业生涯的开始。陈·迪克斯（Chen Diexian）首先在文学领域闻名，然后将他的职业生涯扩展到其他领域。其次，陈·迪克斯（Chen Diexian）的文学不仅具有“普通话鸭蝴蝶学校”作家所写的主题和主题，例如浪漫，以家庭为中心和儿童之间的情感，而且还特别注意现代新兴的城市阶级。社会知识并按照“常识”标准传播到城市读者阶级。当然，这仍然与陈·迪克斯（Chen Diexian）自己的文献有关。在“普通话鸭蝴蝶学校”的出现背后，它也涉及一系列时代的宏伟叙事。例如，在与他人合作的小说《这样的官员》（也称为“服装和华丽菜单”）中，他谴责了清朝官员的腐败，并暴露了社会的黑暗面。因此，我们可以看到，陈·迪克斯（Chen Diexian）的文学包括浪漫，音乐，国际象棋，书法和绘画以及孩子之间的个人关系。它还对社会，时代甚至民族国家都有个人关心和关注。

其次，研究上海历史的专家Xiong Yuezhi先生曾经提到，在江南和清朝的江南文化中，“文人的生活管理”现象尤其值得关注，也就是说，江南的文学是尽力考虑爱好和家庭。陈·迪克斯（Chen Diexian）的生活与这种现象非常一致。他的案子大大改写了我们对中国文学作家生活道路的多样性和丰富性的理解。正如姜老师写的那样，陈·迪克斯（Chen Diexian）有五个面孔，任何面孔都可以是陈·迪克斯（Chen Diexian），但没有一个完全表现出陈·迪克斯（Chen Diexian）的完整外观。

现代中国女权主义的先驱：

上海文学中的女性形象

Chen Jianhua：Duan老师刚才提到了家庭和城市生活，我更感谢这本书的这一方面。例如，作者专门讨论了陈·迪克斯（Chen Diexian）教学主妇，以通过他运行的杂志制作化妆品。传统上，当我们谈论现代中国社会中的妇女时，我们会想到有关国家和国家的宏伟叙事，例如反对封建专制，争取婚姻自由和参与革命。相比之下，陈·迪克斯（Chen Diexian）教女性如何在杂志上制作化妆品是微不足道的。但是，本书的作者具有良好的问题感。她表明，在家制作化妆品的女性需要打扮并注意城市生活。我们以前的研究对这一方面的关注很少。换句话说，作者向我们展示了本书中的一个不同历史方面，其中涉及当时居住在城市中的妇女如何思考自己 - 穿衣是最基本的身体需求。另一个问题是，他们在家庭空间中扮演什么角色？他们对中国现代城市文化的意义是什么？作者确实在这方面开辟了我们的思想。

此外，作为“普通话鸭蝴蝶学校”的代表人物，Chen Diexian还谈到了他的小说中的个人爱与家人。从上海文学的角度来看，我们该如何思考？这使我们回到了历史场景。尽管5月的第四运动尚未爆发，但自清朝以来，上海市经历了巨大的发展和变化，包括新妇女和新的城市生活。女人需要打扮并照顾自己的家庭生活。这些由陈·迪克斯（Chen Diexian）提倡和倡导。例如，尽管他的“金剑”也有“红色梦想”的阴影，但它已经显示出现代的年轻人的爱心心态。当时流行的许多新单词都被使用了。例如，他用“眼”来描述男女之间的相互视线。使用“磁场”来表达男女之间的相互吸引力；使用“出现在大脑中”来表达渴望；甚至关于他和他的爱人。如何亲吻。当时，这些是中国文化的全新事物，是西化的结果。因此，我相信，从历史的角度来看，陈·迪克斯（Chen Diexian）的文学创作，日常生活中常识的普及以及促进家庭都是系统的。

Duan Huaiqing：如果我们简单地看一下，今天，我们将陈Diexian视为一个两面的人和一个外表不同的人，但实际上并非如此。例如，当陈·迪克斯（Chen Diexian）是一个从事文学创作的年轻人时，他不认为自己是一名导师，而是收取费用。他的行为与实际利益密切相关。但是与此同时，他并没有减少对文学的理解和品味。因此，他有一定的两个方面，甚至矛盾。实际上，陈·迪克斯（Chen Diexian）离我们不远。他只比卢Xun大两三岁，因此我们不应该简单地将他理解为新文学的对立面。那么，我们如何看待这一代文人的这种行为？考虑到传统文学在过渡到现代性的过程中的情况和经验，我们需要以一些理解和同情来研究此事。

其次，自清朝以来，上海的文学确实为中国传统文学的现代化提供了另一个线索。例如，清朝上海小说中女性的形象的描述确实与五月第四篇新文学作品中女人的形象的介绍和描述截然不同。在5月的第四个时期对新文学作家的描述，例如卢Xun先生的罕见浪漫小说《悲伤的死》，与“普通话鸭蝴蝶学校”浪漫小说的风格和写作风格完全不同清朝晚期。这部小说中的女主人公是朴素的，面对天空，既不美化自己也不是进入城市的社交公共沟通空间。当时，这种自我发展的女性形象被认为与新女性的形象非常一致。但是上海作家的写作风格恰恰相反。在自己的作品中，妇女必须化妆并在外出之前照镜子。同时，这些作品还集中在他们的手袋，围巾等上。这些描述构成了上海浪漫小说中女性的日常生活。因此，从上海小说的角度理解5月的第四个新文学，从5月第四个新文学的角度观察上海小说的特征，实际上构成了我们对自从自从中国文学过程中的理解的历史多样性清朝晚期。蝴蝶不朽已成为我们对这一过程的理解的经典案例。

城市化和公民的兴起

随着面向市场的文学创作的开始

Chen Jianhua：我刚才提到了如何看待陈·迪克斯（Chen Diexian）的文学创作，并特别指出，他的许多文学作品都与经济利益纠缠在一起，这本书也强调了这一点。那么，普通话鸭蝴蝶学校的文学创作与胡史，卢Xun等人有什么区别？ Lu Xun是北京中华民国教育机构的官员，Hu Shi还是北京大学的教授。他们有足够的收入来谋生，因此他们不需要考虑作品的销量。但是，像陈·迪克斯（Chen Diexian）这样的普通话鸭蝴蝶学校的唯一生计是经营杂志。 。如果您发布创作，那么巨大的报酬将不允许他们没有食物和衣服。因此，对于普通话鸭蝴蝶学校，他们的写作确实有更多的商业考虑。

第二个是文学作品中女性角色的问题。除了上面讨论的内容外，我还想添加一件事。陈·迪克斯（Chen Diexian）的早期小说，例如《金剑》（The Golden Sword），第一位读者是他自己的妻子。此外，陈·迪克斯（Chen Diexian）有很多作品，他的妻子参与其中。因此，“金剑”实际上具有一定的自传性质，包括陈·迪克斯本人的阴影。男性主角和书中几位女性之间的关系非常开放。他的妻子阅读后可以容忍它，她也非常感谢这种写作风格。我们可以看到，普通话鸭蝴蝶学校进一步代表了城市人民的生活概念。在这些作品中，女性形象的描绘和男女之间的亲吻情节使妇女处于文学创作的主要位置，当时这是非常前卫的。

Duan Huaiqing：我们处于由现代技术组成的环境中。但是，对于在历史过程中的个人而言，基于日常生活，直观的经验和经验建立对现代性的认知和理解需要花费时间，这是一个持续积累的过程。回到特定的场景，像上海的陈·迪克斯（Chen Diexian）这样的作家很可能是直接针对市场的第一代中国作家。他们是完全依靠市场和读者支持他们的第一代自由作家。从这个意义上讲，他们是在现代历史上传播中国文学和知识的第一代探险家。从某种意义上说，正是因为它直接针对市场和读者，他们对读者的阅读品味，阅读偏好和需求有深刻的了解。在这方面，它们与5月的第四个新文学作家非常可比。这并不意味着5月的第四个新文学作者不了解读者。相反，5月的第四个新文学作家也非常了解读者。他们的听众范围很狭窄，他们与作者本人基本上是高度同质的，这是所谓的知识青年，文学青年。但是，上海作家的目标读者群体是整个上海的新兴公民阶级。例如，卢Xun的母亲喜欢阅读上海作家的文学作品，但她对两个儿子写了什么并不了解。实际上，正如Wang Anyi老师所说的那样，在现代，上海的人口在其发展过程中迅速发展。从1840年代上海开放到1870年代，上海的人口增长到200,000。到1920年代，上海的人口已扩大到数百万。在这一发展过程中，上海的现代化推动了中国社会的商业化，并改变了人们的社会生活。例如，在1900年代，上海的四家主要百货商店被建立了一个。这些百货商店已聘请妇女为销售人员，这是中国历史上第一次来到头。由于工作的疲劳，这些女性推销员将在下班后休息期间浏览文学作品，女性杂志，休闲杂志和其他阅读材料。因此，休闲文学的出现必须与城市化和随之而来的生活方式有关。例如，上海的“ Shen Bao”是现代中国历史上第一家直接针对公民的报纸。它不仅报道了国家事务，而且还要注意公民的日常生活。

电影明星蝴蝶在报纸上认可的雷克斯肥皂的广告

资料来源：1932年5月6日，“ Shenbao”包括在“ Beauty Empire Butterfly Card”中

Chen Jianhua：值得注意的是，除了报道新闻和公民的生活外，它还特别招募了当地抄写员的文章和诗歌，甚至还为他们提供了免费的出版页面，这为上海文学的发展和增长提供了空间。

“不要正确地完成工作”可以“取得巨大的成就”

Duan Huaiqing：这本书使我们有机会回顾这个时代和时代的个人选择。我们都知道清朝是中国历史发生了巨大变化的时代。王陶（Wang Tao）是现代资产阶级思想家和记者的第一代，曾经给他的学生写了两首诗。前两行之一是“三千年后的几个才能，而未知的变化将在这里开始”，这意味着他们这一代人本身已经越来越清楚地意识到，它们很可能是中国历史上前所未有的一代。为了谋生，他们必须直接面对市场和城市生活。但是，在中国传统的社会结构下的知识分子的生活道路中，从未有这样的遭遇或挑战。

Chen Jianhua：实际上，上海的电影生涯也与普通话鸭蝴蝶学校密切相关 - 最早的中国电影迷们出生于普通话鸭蝴蝶学校。例如，陈·迪克斯（Chen Diexian）在1917年写了一部电影《莲花in in in Fire》（Lotus in Fire），该电影当时将一部在上海放映的侦探系列电影变成了文字故事，因此将其推荐给读者。实际上，他做的类似于好莱坞电影的最早建议。当时，与陈·迪克斯（Chen Diexian）一起组织该出版物的同事们对电影的态度都受到欢迎，这促进了西方电影和电视技术的引入中国。

Duan Huaiqing：清朝上海和中华民国上海的一些文人家庭欢迎新知识，新科学，新技术，当然也欢迎新的生活，新价值，甚至是新世界。他们表现出一种拥抱新事物，非常有动力和积极主动的态度，特别值得称赞的是，他们在此过程中没有采取非常激进的方法或态度，无论是一方面还是通过一只手握住。相反，在他们的个人生活，职业和家庭中，将中国和西方文化与新旧之间的兼容性联系在一起的特征。

此外，特别重要的是要指出，自清朝以来引入中国的西方技术中，实际上有很多人与公民的日常生活有关，例如摄像机和厕所，这是非常非常这些新事物可能首先进入上海。 。因为上海具有“白话工业主义”环境，并为日常生活具有工业基础，因此该行业直接指导了日常生活本身的需求和消费。从这个意义上讲，以陈·迪克斯（Chen Diexian）代表的当地中国知识分子不仅要投入西方应用知识，而且创造性地改变了中国人与这种知识的联系方式 - 也就是说，如何将知识的这一部分应用于日常生活，过程，从而促进了中国家庭生活的现代化。因此，陈·迪克斯（Chen Diexian）的贡献不仅存在于历史上，而且属于我们现在。

结尾